-
1 le plus beau fleuron d'une couronne
[Le Brésil] le plus beau fleuron de la couronne de Portugal. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Бразилия - прекраснейшая жемчужина португальской короны.
Tu ne pouvais souffrir l'iniquité et tu t'opposais selon tes forces à la violence. Tu avais pitié des malheureux et c'est là le plus beau fleuron d'un juge. (A. France, Les Dieux ont soif.) — Ты не выносил несправедливости и по мере возможностей старался не допускать насилия. Тебе было жаль обездоленных, а это самое ценное для судьи качество.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le plus beau fleuron d'une couronne
-
2 chargé
1. adj ( fém - chargée)1) тяжёлый; нагружённый2) перен. отягчённый; перегружённыйestomac chargé — переполненный желудок; тяжесть в желудке3) насыщенный; напряжённый ( о программе)4) заряжённый5) арго под градусом; под действием наркотика2. mchargé d'affaires дипл. — поверенный в делахchargé de cours — преподаватель ( в вузе); ≈ доцентchargé de recherches — научный работник -
3 chargement
m1) нагрузка, погрузка2) загрузка; засыпка3) груз5) отправка ценного письма, посылкиbureau des chargements — отделение приёма ценных писем и посылок6) эл. зарядка8) снаряжение10) горн. завалка, засыпка, шихта -
4 charger
1. vt••charger une lettre — вкладывать ценности в письмо, отправлять ценное письмо2) перен. нагружать, взваливать; обременять ( также налогами)3) загружать, засыпать, заваливать ( печь)4) перегружать, отягчатьcharger ses mains de bagues — унизывать пальцы перстнямиcharger une table de mets — уставить стол блюдами5) юр. обвинять, показывать против обвиняемого; уст. чернить кого-либо6) поручать; возлагать на...j'étais chargé de... — на моей обязанности лежало...7) заряжать8) снаряжать; заправлятьcharger un pinceau de couleur — набирать краски на кисть9) утяжелять; вводить наполнители10) стремительно атаковать; нападать на...11) преувеличивать; шаржироватьcharger un compte — приписать к счёту2. vt; viбрать груз; грузиться -
5 écumer
1. vi1) пениться2. vt2) перен. наживаться; обирать; разграбить; захватить ( всё ценное)••écumer les mers — пиратствовать, разбойничать на море -
6 fleuron
m1) цветок, цветочек ( в сложных цветках)2) архит. розетка3) виньетка, заставка4) перен. украшение••le plus beau fleuron de sa couronne — самое ценное, что он имеет5) перен. выдающийся деятель -
7 substantifique
adj уст.la substantifique moelle — самое ценное, содержательное (в сочинении; из выражения Рабле) -
8 находка
-
9 начинание
с.поддержать чье-либо начинание — soutenir l'entreprise de qn -
10 письмо
с.1) lettre f; офиц. pli mя получил от него письмо — j'ai reçu une lettre de lui, j'ai eu de ses nouvelles -
11 ценный
1) de prix, de valeur2) перен. précieuxценный работник — cadre ( или travailleur) précieuxценное открытие — découverte précieuse•• -
12 avoir de l'étoffe
быть сильной личностью; представлять собой что-либо значительное, ценное -
13 la plume de l'oiseau
самое лучшее, ценное, лакомоеDictionnaire français-russe des idiomes > la plume de l'oiseau
-
14 la substantifique moelle
самое ценное, содержательное; глубинный смысл ( выражение Рабле)Dictionnaire français-russe des idiomes > la substantifique moelle
-
15 porter à l'écran
... je désirerais en marge de ma harangue quitter une minute l'estrade et remercier l'ombre de Maeterlink, dont je possède une lettre précieuse où il m'accorde le droit de porter à l'écran Pelléas et Mélisandre. (J. Cocteau, Colette.) —... мне хотелось бы вне рамок моего выступления покинуть на минуту эстраду и поблагодарить тень Метерлинка, от которого у меня есть ценное письмо, в котором он предоставляет мне право на экранизацию Пеллеаса и Мелизандра.
-
16 Toucher le pactole
гл.фраз. получить большую сумму денег или (что-л.) очень ценноеФранцузско-русский универсальный словарь > Toucher le pactole
-
17 chargement
сущ.1) общ. отправка ценного посылки, погрузка, засыпка, заправка (ленты), груз, загрузка, нагрузка, отправка ценного письма, снаряжение, ценное письмо, заряжание (оружия)2) тех. введение наполнителей, давление, ценная посылка, введение информации (в запоминающее устройство), завалка (колош)3) стр. заиление, засорение, загружение, загрязнение4) юр. партия товара5) горн. шихта, завалка6) метал. колоша, засыпка (колош), нагружение7) электр. зарядка8) выч. ввод (см. тж. charge; в машину), ввод информации (в машину)9) пищ. загруженные товары -
18 charger une lettre
гл.общ. вкладывать ценности в письмо, отправлять ценное письмоФранцузско-русский универсальный словарь > charger une lettre
-
19 collaboration appréciable
сущ.общ. ценное содействиеФранцузско-русский универсальный словарь > collaboration appréciable
-
20 fur
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЦЕННОЕ ПИСЬМО — вид мошенничества, предполагающий вовлечение все новых жертв аферы, придуманной инициаторами, например присланное по почте из за рубежа предложение руководителю компании о принятии на свой счет на сверхвыгодных условиях большой суммы денег;… … Экономический словарь
ценное качество — сущ., кол во синонимов: 3 • плюс (17) • сильная сторона (5) • ценное свойство (3) … Словарь синонимов
ценное свойство — сущ., кол во синонимов: 3 • плюс (17) • сильная сторона (5) • ценное качество (3) … Словарь синонимов
"ЦЕННОЕ" ПИСЬМО — вид мошенничества, предполагающий вовлечение все новых жертв аферы, придуманной инициаторами, например присланное по почте из за рубежа предложение руководителю компании о принятии на свой счет на сверхвыгодных условиях большой суммы денег;… … Экономический словарь
ЦЕННОЕ ПИСЬМО — вид мошенничества, предполагающий вовлечение все новых жертв аферы, придуманной инициаторами, например присланное по почте из за рубежа предложение руководителю компании о принятии на свой счет на сверхвыгодных условиях большой суммы денег;… … Энциклопедический словарь экономики и права
Ценное — I ср. То, что имеет высокую стоимость. II ср. То, чем дорожат, признавая его ценность II 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ценное письмо — вид мошенничества, предполагающий вовлечение все новых жертв аферы, придуманной инициаторами, например присланное по почте из за рубежа предложение руководителю компании о принятии на свой счет на сверхвыгодных условиях большой суммы денег;… … Словарь экономических терминов
S. PLATYPHYLLUS SENECIO ) DC. - ЭНДЕМ КАВКАЗА, ВВОДИТСЯ В К У Л Ь КРЕСТОВНИК В СССР КАК ЦЕННОЕ ЛЕК. — S. platyphyllus Senecio ) DC. эндем Кавказа, вводится в к у л ь Крестовник в СССР как ценное лек. см. 970. Многолетнее растение. S. platyphyllus (Bieb.) DC. эндем Кавказа, вводится в к у л ь т. в СССР как ценное лек. источник платифиллина. Атлас… … Справочник растений
Особо ценное движимое имущество бюджетного учреждения — 11. Для целей настоящего Федерального закона под особо ценным движимым имуществом понимается движимое имущество, без которого осуществление бюджетным учреждением своей уставной деятельности будет существенно затруднено. Порядок отнесения… … Официальная терминология
ПИСЬМО, ЦЕННОЕ — 1. вид почтового отправления, письмо индивидуально учитываемое и лично вручаемое адресату 2. вид мошенничества, предполагающий вовлечение все большее число новых жертв, оплачивающих доходы инициаторов … Большой экономический словарь
Харьковский Сборник — ценное литературно научное приложение к Харьковскому Календарю . Выходит с 1887 г. объемистыми выпусками, по одному в год. Издается X. губернским статистическим комитетом. Редакторы: П. С. Ефименко, В. И. Касперов, В. В. Иванов … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
